Menntun:

• 1968  Cand. mag. í kennilegri kjarneðlisfræði frá Árósaháskóla, Danmörku.
• 1978–1979  Eins vetrar nám í tölvunarfræði (að hluta á framhaldsstigi) í Albertaháskóla, Kanada.

• 1968–1978 og 1979–1986  Kennsla í eðlisfræði, stjörnufræði og tölvufræði í Menntaskólanum við Hamrahlíð, auk umtalsverðrar hugbúnaðargerðar fyrir skólann.
• 1987–2013  Ýmis störf í tungutækni eða tengd henni. Helstu verkefni:
1. Eigin rannsóknir og þróun, einkum á sviði vélrænna tungumálaþýðinga allt þetta tímabil, að mestu leyti unnið í frístundum. Styrkt af Vísindaráði 1987. Þessi vinna hófst reyndar árið 1981 með samningu hugbúnaðar sem þýðir sjálfvirkt af esperanto á íslensku.
2. Kennsla í Háskóla Íslands á haustmisseri 1987, námskeið um vélrænar tungumálaþýðingar.
3. Verkefni unnin í samvinnu við hollenska fyrirtækið BSO vegna þátttöku íslensku í DLT-verkefninu fyrir vélrænar tungumálaþýðingar með esperanto sem millimál, 1987–1993. Styrkt af Menntamálaráðuneytinu 1988 og af Vísindaráði 1989 og 1990.
4. Meðhöfundur Íslenskrar orðtíðnibókar á Orðabók Háskólans, 1989–1991, samdi m.a. forrit fyrir sjálfvirka beygingarfræðilega greiningu á íslenskum texta vegna þessa verkefnis.
5. Umsjón í þýðingamiðstöð utanríkisráðuneytisins með vélbúnaði og hugbúnaði til þýðinga á lagagerðum Evrópubandalagsins, 1990–1993.
6. Sérfræðingur um heiti á sviði eðlisfræði og tölvufræði í Dansk-íslenskri orðabók, sem Ísafoldarprentsmiðja gaf út 1992.
7. Hönnun og gerð hugbúnaðar fyrir íslenska notendur Bliss-táknmálsins, unnið sem málfræðileg viðbót við IsBliss-hugbúnaðinn fyrir Jón Hjaltalín Magnússon, 1993–1995.
8. Ritstjóri 3. útgáfu Tölvuorðasafns sem orðanefnd Skýrslutæknifélags Íslands stendur að, 1995–1998.
9. Sjálfstætt starfandi á sviði tungutækni, einkum við hugbúnaðarhönnun fyrir vélrænar tungumálaþýðingar og við þýðingar, 1998–20013
   
10. Ritstjóri 4. útgáfu Tölvuorðasafns, í tveimur meginhlutum, íslensk-enskum og ensk-íslenskum hluta; orðanefnd Skýrslutæknifélags Íslands stendur að útgáfunni, 2003–2005.
11. Störf við 5. útgáfu Tölvuorðasafns sem er netútgáfa, 2012–2013.
    
12. Rekstur vefþjónsins Tungutorg fyrir gjaldfrjálsar vélrænar þýðingar, frá 29. mars 2008.

Síðast breytt 18. október 2013