Skýrsla um notkun Tungutorgs fyrsta árið
(29. mars 2008 – 31. mars 2009)
Skýrslan
er einnig fáanleg sem Word-skjal
eða PDF
Vefþjónn
Tungutorgs var opnaður fyrir almennan og ókeypis aðgang
á Internetinu 29. mars 2008 á kynningarfyrirlestri
Stefáns Briem í Norræna húsinu í
Reykjavík. Vefþjónninn hefur starfað nánast
óslitið allt þetta tímabil að
undanskildum 12 sólarhringum dagana 11. mars – 23.
mars 2009 en þá var hann óvirkur vegna
vélarbilunar. Yfirlit yfir notkun Tungutorgs er sett hér
fram í fimm töflum.
Veffang Tungutorgs er http://www.tungutorg.is
Tafla 1. Fjöldi verka (þýðing og mörkun) og meðaltími á verk
Tungutorg hefur þetta fyrsta ár skilað til notenda vélrænum þýðingum af fjórum tegundum auk mörkunar á íslenskum texta. Alls eru það fimm tegundir verka:
|
tegund verks |
fjöldi verka |
hlutfall |
meðaltími á verk (s) |
|
enska => íslenska |
131779 |
50,0 % |
1,069 |
|
íslenska => enska |
85918 |
32,6 % |
3,596 |
|
íslenska => danska |
32951 |
12,5 % |
3,194 |
|
íslenskur texti => mark |
12001 |
4,5 % |
2,158 |
|
esperanto => íslenska |
1082 |
0,4 % |
0,617 |
|
samtals |
263731 |
100,0 % |
2,205 |
ár |
mánuður |
fjöldi verka |
meðalfjöldi á dag |
|
2008 |
apríl |
16248 |
542 |
|
2008 |
maí |
11679 |
377 |
|
2008 |
júní |
10169 |
339 |
|
2008 |
júlí |
4751 |
258 |
|
2008 |
ágúst |
7834 |
253 |
|
2008 |
september |
20277 |
676 |
|
2008 |
október |
27764 |
896 |
|
2008 |
nóvember |
31873 |
1062 |
|
2008 |
desember |
25990 |
838 |
|
2009 |
janúar |
37725 |
1217 |
|
2009 |
febrúar |
42950 |
1534 |
|
2009 |
mars |
24091 |
1268 |
Samkvæmt IP-tölum dreifast notendur Tungutorgs þetta fyrsta ár á 69 lönd (eða svæði) í fimm heimsálfum.
land/svæði |
fjöldi |
|
Ísland |
241731 |
|
Bandaríki Norður-Ameríku |
4973 |
|
Bretland |
3725 |
|
Evrópusambandið, setur |
3104 |
|
Danmörk |
2456 |
|
Noregur |
967 |
|
Svíþjóð |
900 |
|
Ungverjaland |
826 |
|
Spánn |
453 |
|
Víetnam |
451 |
|
Kanada |
451 |
|
Suður-Kórea |
448 |
|
Holland |
388 |
|
Belgía |
266 |
|
Indland |
202 |
|
Brasilía |
189 |
|
Taíland |
175 |
|
Ástralia |
159 |
|
Chile |
155 |
|
Japan |
147 |
|
Finnland |
135 |
|
Kína |
131 |
|
Mexíkó |
116 |
|
Senegal |
109 |
|
Þýskaland |
106 |
|
Samein. arabísku furstadæmin |
95 |
|
Frakkland |
95 |
|
Litháen |
92 |
|
Sviss |
92 |
|
Pólland |
85 |
|
Ítalía |
74 |
|
Rússland |
74 |
|
Írland |
72 |
|
Úkraína |
37 |
|
Tyrkland |
36 |
land/svæði |
fjöldi |
|
Austurríki |
29 |
|
Lettland |
20 |
|
Nýja-Sjáland |
17 |
|
Portúgal |
15 |
|
Færeyjar |
14 |
|
Ísrael |
11 |
|
Argentína |
10 |
|
Venesúela |
9 |
|
Lúxemborg |
8 |
|
Nepal |
8 |
|
Perú |
8 |
|
Slóvakía |
7 |
|
Slóvenía |
6 |
|
Trínidad og Tóbagó |
5 |
|
Malasía |
5 |
|
Rúmenía |
5 |
|
Liechtenstein |
4 |
|
Hong Kong |
4 |
|
Eistland |
3 |
|
Moldavía |
3 |
|
Búlgaría |
3 |
|
Hvítarússland |
3 |
|
Tékkland |
3 |
|
Gana |
2 |
|
Saudi-Arabía |
2 |
|
Kostaríka |
2 |
|
Kambódía |
2 |
|
Ekvador |
2 |
|
Taívan |
1 |
|
Kólumbía |
1 |
|
Kenýa |
1 |
|
Kirgisistan |
1 |
|
Singapúr |
1 |
|
Kúveit |
1 |
|
|
|
land/svæði |
ens => ísl |
ísl => ens |
ísl => dan |
esp => ísl |
mörkun |
samtals |
|
Ísland |
125854 |
78529 |
28346 |
1043 |
7959 |
241731 |
|
Bandaríkin |
931 |
1066 |
28 |
6 |
2942 |
4973 |
|
Bretland |
440 |
711 |
2544 |
4 |
26 |
3725 |
|
Evrópusambandið, s. |
1095 |
1469 |
520 |
3 |
17 |
3104 |
|
Danmörk |
762 |
745 |
923 |
3 |
23 |
2456 |
|
Noregur |
312 |
291 |
358 |
|
6 |
967 |
|
Svíþjóð |
248 |
478 |
161 |
4 |
9 |
900 |
|
Ungverjaland |
319 |
500 |
2 |
|
5 |
826 |
|
Spánn |
258 |
123 |
12 |
3 |
57 |
453 |
|
Víetnam |
|
|
|
451 |
451 |
|
|
Kanada |
163 |
281 |
1 |
1 |
5 |
451 |
|
Suður-Kórea |
448 |
|
|
|
|
448 |
|
Holland |
64 |
317 |
1 |
2 |
4 |
388 |
|
Belgía |
77 |
185 |
4 |
|
|
266 |
|
Indland |
20 |
180 |
|
1 |
1 |
202 |
|
Brasilía |
61 |
61 |
|
|
67 |
189 |
|
Taíland |
55 |
59 |
|
|
61 |
175 |
|
Ástralía |
38 |
119 |
|
1 |
1 |
159 |
|
Chile |
57 |
92 |
|
3 |
3 |
155 |
|
Japan |
35 |
104 |
5 |
|
3 |
147 |
|
Finnland |
69 |
48 |
17 |
|
1 |
134 |
|
Kína |
2 |
|
|
1 |
128 |
131 |
|
Mexíkó |
|
5 |
|
|
111 |
116 |
|
Senegal |
70 |
39 |
|
|
|
109 |
|
Þýskaland |
55 |
32 |
|
|
19 |
106 |
|
Frakkland |
25 |
55 |
|
2 |
13 |
95 |
|
Samein. arab. furstad. |
3 |
90 |
1 |
|
1 |
95 |
|
Litháen |
7 |
85 |
|
|
|
92 |
|
Sviss |
49 |
29 |
14 |
|
|
92 |
|
Pólland |
21 |
20 |
|
|
44 |
85 |
|
Ítalía |
26 |
46 |
1 |
|
1 |
74 |
|
Rússland |
64 |
|
|
2 |
8 |
74 |
|
Írland |
15 |
56 |
1 |
|
|
71 |
|
Úkraína |
37 |
|
|
|
|
37 |
|
Tyrkland |
26 |
10 |
|
|
|
36 |
|
Austurríki |
8 |
19 |
2 |
|
|
29 |
|
Lettland |
11 |
6 |
|
|
3 |
20 |
|
Nýja-Sjáland |
4 |
13 |
|
|
|
17 |
|
Portúgal |
5 |
10 |
|
|
|
15 |
|
Færeyjar |
5 |
2 |
6 |
|
1 |
14 |
Tafla 5. Fjöldi verka eftir fjölda orða í frumtexta þýðingar/mörkunar
fjöldi orða |
ens => ísl |
ísl => ens |
ísl => dan |
esp => ísl |
mörkun |
|
1 |
59688 |
28672 |
14809 |
441 |
8330 |
|
2 |
11908 |
7885 |
2693 |
84 |
262 |
|
3 |
6425 |
6799 |
2087 |
152 |
301 |
|
4 |
4937 |
5586 |
1733 |
64 |
431 |
|
5 |
3781 |
4415 |
1395 |
42 |
650 |
|
6 |
3245 |
3536 |
1105 |
33 |
763 |
|
7 |
2658 |
2924 |
872 |
15 |
493 |
|
8 |
2316 |
2400 |
709 |
20 |
267 |
|
9 |
1939 |
1931 |
575 |
15 |
97 |
|
10 |
1742 |
1604 |
483 |
8 |
25 |
|
11– 20 |
10528 |
8330 |
2416 |
66 |
115 |
|
21– 30 |
4975 |
3106 |
1046 |
28 |
40 |
|
31– 40 |
2671 |
1656 |
606 |
17 |
24 |
|
41– 50 |
1811 |
1180 |
462 |
14 |
18 |
|
51–100 |
5347 |
3197 |
1150 |
52 |
61 |
|
101–150 |
2841 |
1370 |
427 |
13 |
35 |
|
151–200 |
1883 |
766 |
188 |
8 |
14 |
|
201–250 |
1312 |
367 |
92 |
6 |
12 |
|
251–300 |
990 |
138 |
59 |
2 |
6 |
|
> 300 |
521 |
36 |
27 |
0 |
1 |
mesti fjöldi |
430 |
339 |
354 |
272 |
309 |
Reykjavík, 1. apríl 2009
Stefán Briem
stbr@simnet.is