Skýrsla um notkun Tungutorgs 5. starfsár


(1. apríl 2012 – 31. mars 2013)


Skýrslan er einnig fáanleg sem Word-skjal eða PDF


Vefþjónn Tungutorgs var opnaður fyrir almennan og gjaldfrjálsan aðgang á Internetinu 29. mars 2008. Skýrslur fyrir fyrri starfsár eru einnig tiltækar á vef Tungutorgs.


Á 5. starfsári var leyfð hámarkslengd texta hverju sinni 10000 stafir, óbreytt allt árið. Örfáar villur sem fundust voru leiðréttar og orðasöfn stækkuð lítillega. Yfirlit yfir notkun Tungutorgs á 5. starfsári er sett hér fram í fimm töflum.


Veffang Tungutorgs er http://www.tungutorg.is



Tafla 1. Fjöldi verka (þýðing og mörkun) og meðaltími á verk


Á 5. starfsári hefur Tungutorg skilað til notenda vélrænum þýðingum af fjórum tegundum auk mörkunar á íslenskum texta. Alls eru það fimm tegundir verka:


tegund verks

fjöldi verka

hlutfall

meðaltími á verk (s)

enska => íslenska

21367

63,9 %

0,261

íslenska => enska

8027

24,0 %

0,271

íslenska => danska

3718

11,1 %

0,403

íslenskur texti => mark

153

0,5 %

0,281

esperanto => íslenska

153

0,5 %

0,204

samtals

33418

100,0 %

0,284



Tafla 2. Aðsókn að Tungutorgi eftir mánuðum

ár

mánuður

fjöldi verka

meðalfjöldi á dag

2012

apríl

3988

133

2012

maí

3275

106

2012

júní

1426

48

2012

júlí

1092

35

2012

ágúst

1805

58

2012

september

3010

100

2012

október

4196

135

2012

nóvember

4062

135

2012

desember

2731

88

2013

janúar

3109

100

2013

febrúar

2492

89

2013

mars

2232

72

Tafla 3. Fjöldi verka eftir löndum/svæðum


Samkvæmt IP-tölum dreifast notendur Tungutorgs 5. starfsárið á 45 lönd (eða svæði) í fimm heimsálfum.


land/svæði

fjöldi

Ísland

31566

Evrópusambandið, s.

426

Króatía

287

Bandaríkin

210

Danmörk

183

Ungverjaland

172

Svíþjóð

128

Kína

105

Bretland

47

Úkraína

45

Rússland

33

Hong Kong

31

Kanada

17

Grikkland

15

Noregur

15

Malta

14

Japan

13

Frakkland

12

Spánn

11

Þýskaland

11

Ítalía

10

Ástralía

9

Belgía

8

land/svæði

fjöldi

Brasilía

5

Færeyjar

4

Holland

4

Lúxemborg

4

Filippseyjar

3

Lettland

3

Rúmenía

3

Kúveit

2

Litháen

2

Suður-Kórea

2

Argentína

1

ARIPO-svæðið

1

Indland

1

Indónesía

1

Kasakstan

1

Mexíkó

1

Mjanmar

1

Moldavía

1

Pakistan

1

Sviss

1

Taívan

1

Víetnam

1

Tafla 4. Tegundir verka innan landanna/svæðanna 45


land/svæði

ens => ísl

ísl => ens

ísl => dan

esp => ísl

mörkun

samtals

Ísland

19955

7639

3683

146

143

31566

Evrópusambandið, s.

340

76

1

5

4

426

Króatía

287





287

Bandaríkin

133

71

4


2

210

Danmörk

162

5

16



183

Ungverjaland

109

58

2


3

172

Svíþjóð

25

95

8



128

Kína

103

2




105

Bretland

17

30



47

Úkraína

44

1




45

Rússland

33





33

Hong Kong

31





31

Kanada

14

3




17

Grikkland

15





15

Noregur

4

11




15

Malta

2

9

3



14

Japan

11

2




13

Frakkland

9

3




12

Spánn

11





11

Þýskaland

11





11

Ítalía

10





10

Ástralía


9




9

Belgía

5

2



1

8

Brasilía

5





5

Færeyjar

4





4

Holland

4





4

Lúxemborg

1

1


2


4

Filippseyjar

3





3

Lettland

3





3

Rúmenía

2

1




3

Kúveit

1


1



2

Litháen

2





2

Suður-Kórea

2





2

Argentína

1





1

ARIPO-svæðið


1




1

Indland

1





1

Indónesía

1





1

Kasakstan

1





1

Mexíkó


1




1

Mjanmar

1





1

Moldavía

1





1

Pakistan

1





1

Sviss


1




1

Taívan

1





1

Víetnam

1





1


Tafla 5. Fjöldi verka eftir fjölda orða í frumtexta þýðingar/mörkunar


fjöldi orða

ens => ísl

ísl => ens

ísl => dan

esp => ísl

mörkun

1

13961

5575

1905

70

87

2

2327

761

329

18

7

3

857

390

225

16

10

4

513

224

152

7

4

5

368

141

176

2

3

6

350

112

113

11

4

7

213

93

92

3

4

8

174

67

77

2

4

9

159

45

49

3

2

10

137

35

72

0

3

11– 20

726

207

207

10

8

21– 30

580

67

79

0

3

31– 40

176

57

48

0

0

41– 50

122

40

27

0

1

51–100

280

123

93

4

5

101–150

127

35

35

1

4

151–200

78

17

8

1

0

201–250

43

15

5

2

4

251–300

32

4

4

1

0

301–350

36

0

0

1

0

351–400

23

6

2

0

0

401–450

15

0

0

0

0

451–500

10

0

0

0

0

> 500

49

1

16

1

0

mesti fjöldi

1694

525

840

575

243



Reykjavík, 21. apríl 2013


Stefán Briem

stbr@simnet.is